NETFLIX オリジナルシリーズ
“地下鉄 スペイン銀行駅”
スペイン銀行 計画決行日 ５年前
やあ
おはよう マリオ総裁と約束してる
Ｒ信託会社のケスマンだ
お席を
ご親切にどうも
どこへ行く？
やあ
君は？
知り合い？
どこへ行くんだ
総裁に会いに
君は散歩か？ いい天気だぞ
迎えに来るまで 待てと言われたろ
誰も来なかったから 行こうと
ケスマンさん
はい
どうも
やあ
お待たせしました ご案内します
どうも
良い１日を
お供する
どうぞ
休んで
誰？
集中治療の担当よ
安心して 元看護師よ
トイレに行くわ また戻る
ありがとう
バカ者
殺すと言っただろ
奴は？
どこへ行った？
リオ！
どこへ？
階段の上
２人はここにいて
扉を見張ってて 人質が逃げたら終わり
了解
行こう
２人は一緒に来て
行くぞ
お前ら みんな立て！
何だ？
ナイロビが！ 急いで！
ナイロビ！
待ってて！
窒息されかけて 脈が急上昇
ナイロビ
落ち着いて 呼吸して
呼吸するんだ
ガンディアが！
ボゴタ
ボゴタ！
ここにいて
奴が来たら 頭をぶっ飛ばすのよ
ヘルシンキ 奴を追って
頼んだ
友よ…
ルール変更だ
直接命令がない限り 動くな 食べるな
お前らはもう終わりだ
ウソよ
何か言った？
ああ
お前らはもう無敵じゃない
もう無敵じゃない！
黙れ！
どうする？
頭を撃ち抜くわよ
状況が変わったな
ええ
今度は俺らがレジスタンス
アマンダ ミゲル レジスタンスだ！
俺らがレジスタンス！
レジスタンス！
何がレジスタンスだ
全員伏せろ！
そうだ セルギオ
警備員の反応を 把握するべきだ
どのぐらいの時間で 総裁を避難させるか
どう広がるか
手順がある
手順も論理も把握してる
でも 練習が必要だ
どうやって練習する？
小規模の緊急事態を起こし 内部から見る
ライオンの巣穴へ？
ライオンが守ってくれる
誰のフリを？
大物の天才になりきる
Ｒ信託会社の リスク分析家
前職はベイカー＆ベイカー その前はスタンダード社
最高に優秀な人物に なりすますんだ
ＮＹ在住歴20年以上の スペイン人
アルフレッド·ケスマン 本物の天才だ
国の財政への 提案を持ちかける
総裁は感謝するさ
座っても？
もちろん
総裁のために 立ったままでも
君が総裁警備の責任者？
そうだ
ある意味 僕らは 同じことをしてる
お互いリスク分析家
似てるだろう？
いや 全く似てない
俺は命を守るため
お前は金のため
違うよ
似てるよ
それに君は 聡明で洞察力がある
今は どんなリスクが見える？
興味本位でね
リスクが見えたら
それを消してる
そうだろ？
ケスマンさん
元気かい
どうも
座ろう
はい
コーヒーでも？
できればセイロン茶と カルダモンを
なければ紅茶を
もちろんです
今 コーヒー飲んだら イカれちまう
証言を始めて
その前にいいかしら
大事かわからないけど
あなたに聞きたかったの
どうぞ
仕事が終わって家に帰って どんな気分？
リオみたいな 子供を拷問して
狭い独房の中
糞尿(ふんにょう)まみれで 何日間も立たせて
へルマンの元に帰る
わからない
拷問者と言われ あなたはいいけど
彼は―
へルマンは良い人
帰って 何て言われる？
“仕事はどうだった？”
キスして―
ハグして
彼はキスやハグをくれる？ 抱いてくれる？
彼は吐き気がしそう
２ヶ月も抱かれてない
ハグやキスもないわ
彼を火葬してから
白い布で覆われ 霊安室に運ばれて
ハグがなくなった
何の話だ？
死んだの
ガンで
膵臓(すいぞう)よ
余命２ヶ月と言われて それっきり
私は太って 彼は痩せていった
私はピンク 彼は黄色
彼は病み―
私は命を宿して
彼は死を宿した
それがガン
彼の最後の言葉 信じられる？
“ニュースつけて”
語りだすのかと思った
彼は話し上手で 想像力豊かだったから
モルヒネでハイになり “ニュースつけて”と
正気を失ったのね
その後 死んだ
お気の毒に
ちょっと外に
ええ
アントニャンサス 頼む 誰も入れるな
なぜ 今まで黙ってた？
何を得られる？
同情？
アリシア
すまんが この事件は 今の君には難しい
これはいただく
これも
落ち着け 静かに死ぬんだ
ヘルシンキ！
ボゴタ しっかり！
ボゴタ 図書室へ！
ヘルシンキ 待って
ボゴタ！
しっかり お願い
図書室よ！
図書室へ急いで！
助けて
待ってろ
急いで
さあ
しっかりするんだ
耐えろ
ロープを切れ！
待ってろ！
ロープを切るんだ！
待て！
ガンディア！
このクソ野郎！
静かにするんだ
しゃべるなと言っただろ
アマンダ
気分は？
良くなった
落ち着いてきた
みんなの所へ戻ってもいい
急がなくていい 回復が優先だ
ええ
脈を測ろう
まだ脈がはやい 不安発作だ
胸がドキドキする？
ええ 少し
症状の１つだ
幸い…
いい物がある
効き目抜群だ
３錠飲むんだ
強すぎない？
鎮静用薬草(ヴァレリアン)より少し強い
本当？
ああ
俺は４錠飲んだ
わかった
続けて飲むんだ
どうも
みんな聞いて お願い
ほとんどが 私の夫を 知らなかったわね
へルマン
警視監は関係あると思ってる
彼は死んだ
タマヨは 事件を私に任せられないと
でも 私以上の適任は 他に誰もいない
家に帰りたくないから
冷蔵庫や…
郵便箱にも 彼の名前がありそうで
写真の箱も
私は無敵のプレーヤー
教授を相手に 二百万 手を考えるわ
この強盗にとっても―
私にとっても必要
何か言うことは？
ない？
明るく仕事に戻りましょう
リオ
なぜ撃たなかった？
さあ
固まったんだ
なぜ固まった？
俺は暗殺者じゃない
暗殺者じゃなくても
胸を撃って 普通じゃいられるか
足を撃て！
ムリだ
奴を止めるためだ 天井や床を撃て！
体が動かなかったんだ
家族がいると言われ 非武装だったから
なぜだ？
話してくれ
トラウマがあるからだ
そう言ったのに無視したな
お前のせいで ２人死にかけたんだ
やめて！
リオが警告して ２人はまだ生きてる
それより どうやって手錠を外せた？
トイレに行った後 手錠かけたか？
明らかに
“明らかに”
明らかに何かがおかしい
トーキョー 手錠はどう外せる？
ナイロビ？
何かあるか？
ないだろ？ 何かあやしいぞ
裏切ったと？
教えろ
ノーだ お前が教えろ
俺らのせいだ
ＰＴＳＤのガキに任せた
リオは裏切ってない
一番の問題は―
ガンディアが外部と接触して
内部と外部から 組織的に攻撃されること
計画は？
殺すべきだ
誰を？
あいつだ
殺しはしない
僕らが殺される
警備員は 強盗開始１時間で処分する
彼らが国家機密を持って出る
解決だ
出て行け！
あいつはそうはいかない
誰も動くな
命令には従わない
サンティアゴは？
騒ぎの後 外に出たか？
ああ
事故に見えた
すばらしい爆発だった
最新のリスク報告書です
しかし…
発表は来月の予定だ
ほとんど結果が出ています
公債の危険保険料率に 損害が出そうです
何か提案は？
流動資産やインフレ対策が 通常の提案ですが
個人的な意見で 報告書にはないですが…
金(きん)です
何と？
唯一の安全資産 金(きん)の貯蓄を増やし―
銀行の貯蔵庫に持ってくる
それが唯一の策です
2008年の出来事なんて ほんのジョーク
本当の危機が来る
つまり―
国家の財産全てを １つに賭ける？
勝ち馬に賭けるんです
金(きん)です
一体何だ？
ご心配なく
今の爆発は？
総裁室に警備を
外部警備員 レッド発動 建物を閉鎖しろ
外は？
何も見えない
場所は？
地下です 気孔かもしれません
どこも閉めるな 避難が必要かもしれん
警備員全員 警戒レベルを最大に！
中に軍用武器がある
彼は毎晩 武器を撫(な)でてるだろう
彼は特殊部隊(グリーンベレー)３年目
その前は内務大臣の ボディーガード
イラクやレバノンの 特殊作戦も
でも それは書面上
特殊作戦にいた６年間の―
行動記録がない
秘密計画や作戦…
彼は暗殺者だ
暗殺者
銃の棚は？
どこにもない
どこを探しても 武器の形跡はない
奴の手錠なら 図書室にあった
一人で逃げやがった
迷子のガキだ
殺すか殺されるか
俺も見た
どんな奴か わかる
機会を与えれば 撃ちまくるぞ
油断せず 決断力を持って行動しろ
身を守りつつ―
躊躇(ちゅうちょ)するな
奴は躊躇(ちゅうちょ)しない
タチの悪い元戦闘員だ
容赦ない
殺す気だ
司令室は？
休戦を破れないよう 仕掛ける
あと…
過去最高の姿を見せつけろ
よし
深く深呼吸するんだ
そうだ
好きなものは？
海
海はぴったりだ
目を閉じて
暑い夏の日を想像して
ビーチの水辺にいる
波が足まで来る
感じる？
ええ
水上のマットレスに浮いて
海の風…
海岸にいる
夏の匂い
眠くなってきたわ
海の音に導かれて
波に揺られて眠るんだ
海…
アマンダ…
おいで
交渉なら１番
降参なら２番
何着てるか知りたければ ＃を押して
ゴキゲンだな
美しい日よ
よかった 実はお知らせがある
全国紙に独占情報を送った
報道陣に休戦を認めてくれ
なぜ認めるの？
認めなければ リスボンの偽の処刑と
裁判を避けて 違法に 拘束していると伝える
些細(ささい)なことよ
偽の処刑の記録がある
この野郎
娘と祖母を逮捕すると 脅(おど)してることも暴露(ばくろ)する
ここだけの話―
もう遅い
ミンダナオに 情報局(ＣＮＩ)の捜査官３人
スペイン領事も―
作戦のため マニラに到着したな
税金のムダだ 恥をかくことになるぞ
自分の声が好きなのね まるでラジオＤＪ
はっきり言って 要望は何？
休戦を確認したい 命が危ない者がいる
口約束では不十分だ
報道陣に認めろ
そして善意の証(あかし)と 内部の人々を励ますため―
もう１つ要望がある
休戦のニュースは すぐ報道された
いい見出し
写真はもっといい
警察から―
パエリア８つ パン14個 ワイン２箱の差し入れ
まるでパーティーの始まり
いい匂いだな
でも中は まるで葬式前の空気
見えない物は大抵 見える物より大切
天敵ガンディアは姿を消した
リオ達が１階を探したが どこにもいない
地下が私の盲点だ
ヘルシンキは地下東 君は西へ
“信号なし”
トーキョー
銀行内全てのカメラが 切られた
自力で行け
見えない物は 案外 影響力が大きい
看護師
調子はどうだ
あなたを信用してなかった
なぜ？
パレルモと ベルリンの仲間だから
いかにもイベリア人男
マッチョで強い大男
お城みたいにね
彼は繊細よ
注射するからね
また？
休ませたら？
抗生物質よ
感染症のリスクがある
あなたって最高
私が注射を頼んだの
患者の指示なら…
言ったわね
長棒でも触りたくないと
考え直すわ
今のは間違いなく告白だ
だろ？
君が…
長棒と言った時
惚(ほ)れたよ
想像できる
君は白いドレス姿で “誓います”と言う
待って
披露宴で友人と酒を…
高望みしないで
あなたの８人目の子は 産まない
見えない物に 一番とりつかれる
いない
一度疑い始めると…
簡単には離れない
リオ
拷問の傷はないの？
体重も減ってない
どう逃げた？
なぜ聞くんだ？
嘘(うそ)ついたから
教授に全てを 打ち明けなかった
なぜ私にだけ？
なぜ？
なぜ私？
頭がいっぱいで眠れないから
思い出すのも 哀れみも嫌だ
棺の中で絶望の中 泣いたことも
唯一望んだことは―
自分の部屋で ママにハグすること
そのママも知る由(よし)もない
訪れる墓もない
リオ
泣きすぎて震えて 棺の蓋(ふた)に頭をぶつけ
目に砂が入っても 泣き続けた
それが聞きたかったか？
許して ごめんなさい
大丈夫
ごめん
落ち着いて
大丈夫よ
いや 違う
ごめん 怖くて何を言ってるのか
信用させる
リオ
何するの？
ガンディアを殺す
見えない敵に 見られていることを忘れたら
本当の危険が迫る
いいだろ？
みんな元気が出た
表情を見ろ
もう誰も反逆しない
パエリアとビールの すばらしい魔法さ
強盗に拍手
ふざけるな 黙れ！
解放してくれ
俺は奴の頭を割った
羊のように縛られ 殺人より酷い
解放しろ
奴はお前を殺さなかった
心配するな 探してる
そりゃよかった
さらに良いことに
お前が保育園の責任者か
賢い決断だな
誰が決めた？
彼女はリオを選んだ
ＩＴの天才に
スペイン一(いち)凶悪な暗殺者を 探させるとは
お見事
トラウマを抱え 撃てもしないガキ
お前の元カノと 仲良く泣いてる
美しい話だ
１人ずつ殺されるよ
トーキョーが責任者 わからないのか
ナイロビの手術じゃない
これは生存競争だ
こっちへ来い クズ
今度は何だ？
トーキョーを愛してるだろ
共に乗り越えてきた
でも今 彼女が 責任者にふさわしいか？
胸に誓って―
彼女を信用する？
自由にしてくれ
正しいことだろ
上に連れて行ってくれ
お願いだ
黙れ！
マティアス 頼む
惜しい
リオ！
どこ行く？
あいつを殺しに
止まれ！
この前は悪かった
悩みが多すぎて
お前は誠実な男だ
決して裏切らない
一緒に探そう
行くぞ
国家警察です
スペイン銀行総裁警備 ガンディアだ
内務省 盗聴防止回線からだ
見えるか？
はい スペイン銀行から
銀行外部の作戦本部へ 繋(つな)げてくれ
緊急だ
はい
緊急電話 ガンディアだ
誰？
総裁の警備責任者だ
タマヨ警視監を
はい 警視監！
総裁の警備責任者です
退室させろ
退室してくれ
タマヨ警視監だ
ガンディアだ 自由の身になった
どこだ？
避難室(パニックルーム)
監視カメラで 彼らの行動が見れる
外から見れないよう 外部通信を切った
指示を待て
今は行動を控えろ 休戦中だ
休戦？ いつまで？
24時間以上
破れないんだ ニュースにも出てる
24時間後 奴らはシンガポールだ
組織的攻撃の発動だ
不意打ちで 10分で終わる
制約がある
大統領から 戦闘するなと
自動小銃や手りゅう弾もある
逃すものか 休戦など知らん
わかるか？
公式には 待てとしか言えない
でも それは不本意だ
というと？
必要なら自己防衛とする
法的には問題ない
連中全員殺してくれれば―
君は我々警察や政府の英雄だ
了解だ
幸運を願う
最も大事な瞬間は
もう戻れないと 気づいたとき
一線を越え 引き戻せない
帰還不能点
全てが変わりゆく中 現在にすがりつく
惨事を止めたい一心で
どう？
驚かないでしょう
ミンダナオ島に到着したら もぬけの殻だったわ
あなたを讃(たた)える
でもね
讃(たた)えない
リオは銀行に入る前―
通信(キャリア)を全て教えてくれた
教授に伝えずに
聞いてたの
どのぐらいで 家族が見つかるかしら？
教授
アントニャンサス
言うべきことじゃないが…
何だ？
タマヨの命令で 死人が出るだろう
どうした？
ガンディアが テントに電話した
避難室(パニックルーム)に武器がある
部屋はどこだ？
さあ でも監視カメラがある
トーキョー
教授
よく聞け ガンディアは武装してる
え？
避難室(パニックルーム)から
全員監視されてる みんなを集めろ
トーキョー
トーキョー？
日本語字幕 船越 里恵